Le combat n’est pas terminé. Après avoir fait voter à l’ONU la correction de la taille de l’Afrique sur les cartes, Lomé passe à la seconde étape : la faire parler africain.
Le Ministère des Affaires étrangères vient de lancer un appel à candidatures international, « A Fair Map in African Languages », pour la traduction de la mappemonde Equal Earth dans les langues du continent.
Retour en arrière. Le 4 septembre 2026, l’Assemblée générale adopte la résolution A/RES/80/307 « Correcting the Map ». Texte historique, porté par le Togo au nom du Groupe africain avec l’appui de l’Union Africaine : 164 votes pour, 1 contre, 6 abstentions. Le texte invite gouvernements, écoles, médias et géants de la tech à abandonner la vieille projection Mercator, qui minimise l’Afrique, pour Equal Earth, fidèle aux vraies superficies.
Une victoire symbolique majeure. Mais pour la diplomatie togolaise, une carte juste imprimée seulement en anglais, en français ou en chinois reste une demi-victoire.
D’où l’idée de l’africanophonie. « La grande majorité des Africains apprend, travaille et transmet dans une langue africaine », rappelait déjà le Prof. Robert Dussey à l’ONU en 2022. Traduire la carte est donc une condition de sa diffusion réelle dans les salles de classe, de Dakar à Addis-Abeba.
L’appel, concrètement
Le ministère cherche des traducteurs, linguistes, chercheurs, enseignants, académies, associations, membres de la diaspora ayant une expertise reconnue dans une langue africaine.
Le travail : traduire tous les toponymes, continents, océans, pays, capitales, la légende, le titre, plus une note pédagogique expliquant la projection, et livrer un glossaire de 1 à 2 pages sur les choix orthographiques.
Tout sera en licence libre, accessible gratuitement.
Langues prioritaires citées : haoussa, yoruba, igbo, amharique, oromo, wolof, fulfulde, lingala, zoulou, malgache, ewe, kabyè, kotokoli, bambara, somali… Une version swahili est déjà lancée. Mais l’appel est ouvert à toutes les autres, y compris les langues de la diaspora.
Calendrier et conditions
Candidature jusqu’au 30 décembre 2026, annonce des sélectionnés le 15 janvier 2027, livraison fin février, présentation publique au second semestre 2027.
Notation : 65% maîtrise de l’écrit et de l’orthographe de la langue, 20% expérience en traduction technique/éducative, 15% ancrage auprès des publics cibles.
En échange : votre nom imprimé sur la carte officielle, un certificat du ministère, une invitation à Lomé pour le lancement et une rémunération forfaitaire par langue.
Dossier à envoyer uniquement par mail à gifty.dagadou@diplomatie.gouv.tg avec objet « Equal Earth – – » : lettre d’une page, CV traducteur/relecteur, référence et preuves de traduction.[langue][nom]
Le slogan résume tout : « Join the #CorrectTheMap movement. The resolution corrected Africa’s size on the map. Now it needs its own words. »
Prudence AFANOU
